The couple had sex right on the dining table after a night out