A photographer-stepbrother captured his subject, but the photo session turned risqué