A street student turns tricks to pay her tuition, offering more than just education